Comment surmonter les barrières linguistiques lors de l'accouchement aux Pays-Bas ?

Lorsque vous êtes enceinte et que vous êtes étrangère aux Pays-Bas, l'une des principales préoccupations peut être de savoir comment vous allez gérer la barrière de la langue lors de l'accouchement.

Heureusement, il est important de se rappeler que la plupart des professionnels de la santé aux Pays-Bas parlent couramment anglais. En plus de cela, il y a des moyens de vous préparer à surmonter ces barrières linguistiques pour que vous puissiez vous sentir en sécurité et en confiance lors de l'accouchement.

L'une des meilleures façons est de trouver une sage-femme qui parle anglais. De nombreux professionnels de la santé aux Pays-Bas ont une formation internationale et parlent plusieurs langues. Il est également possible de rechercher des sages-femmes expatriées qui peuvent vous fournir l’intégralité du suivi en anglais. Il y en a même qui parlent français (😇).

Je vous conseille également de vous préparer en apprenant quelques termes médicaux en néerlandais, afin de pouvoir communiquer efficacement avec les professionnels de la santé. Il existe des applications pour smartphone qui peuvent vous aider à apprendre les termes médicaux les plus courants.

Il est également utile de prendre contact avec des groupes de soutien pour les femmes étrangères aux Pays-Bas comme par exemple : Amsterdam Mamas et Mamans à Amsterdam .

Se faire accompagner par un accompagnateurs de naissance ou une Doula aux Pays-Bas

Vous le savez certainement, une Doula est une femme expérimentée et qualifiée qui offre un soutien sur le plan physique, émotionnel et mental pendant la grossesse, l'accouchement et la période qui suit.

La bonne nouvelle est qu’il est tout à fait possible d'utiliser les services d'une Doula pour un accouchement aux Pays-Bas. Beaucoup de femmes choisissent cette option pour les accompagner lors de leur accouchement, car elles apportent un soutien supplémentaire et une présence bienveillante.

Pour l’instant, les Doulas ne sont pas reconnues comme des professionnels de la santé aux Pays-Bas et il est important de discuter avec votre obstétricien ou sage-femme pour vous assurer qu'ils sont d'accord pour travailler avec une Doula.

Il existe également des alternatives pour avoir un accompagnement bienveillant lors de l'accouchement. Certains hôpitaux et cliniques proposent des accompagnateurs de naissance, qui sont des personnes formées pour offrir un soutien émotionnel et physique aux femmes lors de l'accouchement.

En fin de compte, il est important de trouver l'accompagnant qui convient le mieux à vos besoins et à vos préférences, que ce soit une Doula, un accompagnateur de naissance ou un accompagnant indépendant. Il est important de se rappeler que l'objectif est d'avoir un accouchement sûr et satisfaisant, quelles que soient les options choisies.

NB: Il n'y a pas de remboursement pour les accompagnants dans l'assurance de base. Vérifiez si vous avez une assurance complémentaire avec un remboursement pour un cours de grossesse cela peut couvrir en partie les frais. (Attention, vérifiez attentivement les conditions d'assurance de votre assurance maladie car il y a des assureurs qui ne remboursent que des cours de grossesse spécifiques).

Quelle est la différence de role entre une kraamverzorgster et une sage-femme

Aux Pays-Bas, une sage-femme est un professionnel de santé qualifié et formé pour assister les femmes pendant leur grossesse, l'accouchement et le post-partum.

Elles peuvent effectuer des examens prénataux, assister lors de l'accouchement et prodiguer des soins post-partum. Les sage-femmes peuvent également prescrire des médicaments et effectuer des examens gynécologiques.

Une kraamverzorgster, également appelée "auxiliaire de naissance" ou “auxiliaire de puériculture”, est un professionnel de santé formé pour offrir des soins post-partum aux nouvelles mères et à leurs bébés. Elle est spécialement formée pour aider les mères à se remettre de l'accouchement, à allaiter, à prendre soin de leur bébé et à s'occuper de toutes les tâches liées à l'arrivée d'un nouveau-né.

Les kraamverzorgsters travaillent généralement dans les domiciles des mères et peuvent offrir des soins pendant une période allant jusqu'à 8 jours après l'accouchement.

Quelles sont les options d'accouchement disponibles aux Pays-Bas ?

Aux Pays-Bas, il existe plusieurs options d'accouchement disponibles pour les femmes enceintes :

• Accouchement à domicile : cette option est très populaire aux Pays-Bas (environ 15%, vs 0,7%).

  Il est généralement gérée par une (voir 2 sage-femme) et comporte beaucoup d’avantages:

  • Vous avez moins de risques d'interventions médicales, telles que des hormones pour déclencher le travail, une péridurale ou une pompe pour soulager la douleur, qu'avec un accouchement ambulatoire.

  • Vous avez moins de risques de vous couper pendant l'accouchement.

  • Les femmes qui commencent à accoucher à domicile accouchent plus souvent spontanément, sans pompe à vide ni césarienne.

  • Le bébé et vous n'entrez pas en contact avec les bactéries hospitalières.

  • Vous n'êtes pas obligée de sortir avec des contractions : la sage-femme vient à vous. Même après l'accouchement, vous n'avez pas besoin de bouger : vous pouvez vous doucher dans votre propre salle de bain et ensuite vous allonger dans votre propre lit propre.

  • Vous contrôlez en grande partie. Rédiger un projet de naissance vous aide à faire connaître vos volontés.

  • L'infirmière de maternité qui est également présente lors de l'accouchement sera là pour vous accompagner durant les premières heures après l'accouchement. Elle prend soin de vous et de votre bébé, vous fait visiter et range

  • L'accouchement à domicile est intégralement remboursé par le forfait de base de tous les assureurs.

  Le critères à remplir pour pouvoir accoucher à la maison: si vous et votre enfant êtes en bonne santé et si vous êtes enceinte de 37 semaines ou plus.

  
  Si des complications surviennent, vous devez toujours vous rendre à l'hôpital.
  Environ 67% des femmes qui accouchent sont référées à l'hôpital après un premier accouchement.
  Habituellement, un transfert à l'hôpital pendant l'accouchement n'est pas une urgence et vous pouvez vous rendre à l'hôpital sereinement, comme pour un accouchement ambulatoire. S'il y a une urgence, ou si vous ne pouvez pas utiliser votre propre moyen de transport, vous allez en ambulance (arrangé par votre sage-femme).
  Les vraies urgence ne survient que dans environ 3 % des accouchements.

• Accouchement à l'hôpital : Les hôpitaux aux Pays-Bas disposent des équipements nécessaires pour gérer les accouchements les plus compliqués, et les obstétriciens y travaillent en étroite collaboration avec les sages-femmes.

• Accouchement dans une maison de naissance : Il y a encore quelque maisons de naissance aux Pays-Bas, où les femmes peuvent accoucher dans un environnement plus familial et naturel. Les sages-femmes y sont les seuls professionnels de santé présents.

Il est important de noter que les femmes enceintes aux Pays-Bas ont le droit de choisir leur lieu d'accouchement, avec l'aide de leur sage-femme.